1
00:00:18,880 --> 00:00:21,910
Une fois, juste une fois, j'aimerais
prendre un service d'autocar

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,590
qui remplit ses obligations
au public voyageur

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,910
selon le calendrier promis.

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,010
Je n'aime pas cette bruyère.

5
00:00:29,060 --> 00:00:29,830
C'est effrayant.

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,430
Eh bien, s'ils n'y parviennent pas,
soyez au moins honnête à ce sujet.

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,990
Heure du départ -- quand nous pouvons nous ennuyer.

8
00:00:35,040 --> 00:00:39,200
Heure d'arrivée – à un moment donné
la dernière partie du XVIe siècle.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,790
Eh bien, en toute honnêteté, Will,
l'entraîneur a lancé une roue.

10
00:00:42,840 --> 00:00:45,430
Parce que la voie était défoncée
et l'essieu faible, Kit.

11
00:00:45,480 --> 00:00:46,830
Et pourquoi ?

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,790
Parce que les tarifs exorbitants que nous payons

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,510
va aligner le pantalon bouffant
d'actionnaires gonflés,

14
00:00:51,560 --> 00:00:53,990
et aucun ne soit dépensé pour
moderniser le matériel roulant,

15
00:00:54,040 --> 00:00:57,390
réparer les voies ou assurer
il y ait un approvisionnement suffisant en

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,940
feuilles molles et mousse humide
dans les toilettes de la remise.

17
00:01:02,120 --> 00:01:04,470
Jusqu'où est-il, n'est-ce pas ?
pensez-vous, M. Shakespeare?

18
00:01:04,520 --> 00:01:06,430
Je n'aime vraiment pas cette bruyère.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,390
Oh, environ une douzaine de kilomètres, Kate.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,310
Principalement tourbière avec des parcelles de marécages.

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,030
Eh bien, c'est mieux que d'être à Londres.

22
00:01:12,080 --> 00:01:14,670
Vous ne voulez pas être à Southwark
avec la peste noire en ville.

23
00:01:14,720 --> 00:01:16,790
C'est vraiment dommage qu'ils l'aient fait
fermer les théâtres.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,030
Hmm, une sombre affaire.

25
00:01:18,080 --> 00:01:20,150
Nous donnions mon Richard
la nuit où il a frappé.

26
00:01:20,200 --> 00:01:23,270
Moment horrible, je pensais à moitié
le public s'était assoupi.

27
00:01:23,320 --> 00:01:26,070
Grand soulagement de découvrir qu'ils étaient morts.

28
00:01:26,120 --> 00:01:29,220
Bien sûr, certains d'entre eux
étaient morts dans leur sommeil.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,070
Quelques-uns, en bas. Dix, tout au plus.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,110
Eh bien, nous allons faire un joyeux
équipage dans le Warwickshire,

31
00:01:34,160 --> 00:01:35,630
et ne vous y trompez pas : vous à Stratford,

32
00:01:35,680 --> 00:01:38,150
et moi logeant chez Sir Thomas
Le manoir de Livesey à proximité.

33
00:01:38,200 --> 00:01:41,750
Surtout avec Burbage et son
la compagnie forcée de quitter Londres en tournée

34
00:01:41,800 --> 00:01:44,310
- et réservé pour jouer.
- Ah, eh bien, je peux sauter ça.

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,230
Les enfants Livesey ont un français
professeur qui taquine le plus effrontément

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,550
chaque fois que je viens en visite.

37
00:01:48,600 --> 00:01:51,150
Je murmure toujours l'amour
puis s'enfuir.

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,110
Eh bien, cette fois, j'espère l'attraper.

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,790
Prenons un petit eau, avec
un chou le-dédans, hein ?

40
00:01:56,840 --> 00:02:01,110
Qui est français. Cela signifie "chasser
mon petit cupcake dans le garde-manger".

41
00:02:01,160 --> 00:02:02,910
En fait, M. Marlowe, cela veut dire,

42
00:02:02,960 --> 00:02:06,510
- "Prends un petit seau avec
un chou dedans." - Vraiment?

43
00:02:06,560 --> 00:02:10,230
- Mon Dieu, Kit, tu es un type vraiment cool.
- Oui je suis.

44
00:02:10,280 --> 00:02:13,950
C'était gentil de ta part de m'inviter
avec moi également, M. Shakespeare.

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,550
J'ai hâte de me rencontrer
ta fille Suzanne.

46
00:02:16,600 --> 00:02:18,950
J'espère que nous serons les meilleurs amis du monde.

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,870
Hmm. Je... je ne suis pas sûr
Je la qualifierais d'amicale.

48
00:02:21,920 --> 00:02:24,790
Oh, M. Shakespeare, je suis sûr qu'elle est
parfait, et je l'aimerai.

49
00:02:24,840 --> 00:02:28,830
Quand j'étais jeune, je n'avais pas de
beaucoup d'amis... ou n'importe qui, en fait.

50
00:02:28,880 --> 00:02:30,470
C'est vraiment triste, ça.

51
00:02:30,520 --> 00:02:32,190
Non, non, Bottom. C'était ma propre faute.

52
00:02:32,240 --> 00:02:34,990
J'étais un peu un dur à cuire.

53
00:02:35,040 --> 00:02:38,070
J'essaie toujours de discuter avec les filles
en latin lors des soirées pyjama,

54
00:02:38,120 --> 00:02:40,310
ou discuter de l'oppression
du sexe féminin.

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,110
Le livre de John Knox,

56
00:02:42,160 --> 00:02:45,070
Un premier coup de trompette contre
Le monstrueux régiment de femmes,

57
00:02:45,120 --> 00:02:48,350
je venais de sortir, et je
était tellement en colère à ce sujet.

58
00:02:49,960 --> 00:02:53,110
Oh, cette lande est vraiment très effrayante.

59
00:02:53,160 --> 00:02:55,430
Oh, pour l'amour de Dieu, Bottom. Cesser!

60
00:02:55,480 --> 00:02:58,020
Nous sommes dans les années 1590, pas dans l'âge des ténèbres !

61
00:02:58,200 --> 00:03:01,750
- Un âge glorieux de raison et de logique.
- Vous croyez toujours aux nymphes des bois.

62
00:03:01,800 --> 00:03:04,470
Je suis déchiré. Je pense que le jury est sorti.

63
00:03:05,840 --> 00:03:08,750
Après tout, si la rosée n'est pas la
larmes de fées grondées,

64
00:03:08,800 --> 00:03:10,790
- alors comment tu l'expliques ?
- Eh bien, exactement !

65
00:03:10,840 --> 00:03:13,590
Il n'y aurait pas de pluie la nuit,
pourtant, le matin venu, le sol soit mou.

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,530
Je veux dire, comment ça marche ?

67
00:03:15,580 --> 00:03:17,550
J'ai essayé de me faire des amis.

68
00:03:17,600 --> 00:03:21,070
Une fois, j'ai organisé un
soirée entre filles sur le thème rose

69
00:03:21,120 --> 00:03:24,590
avec du pudding aux fraises et
limonade à la framboise, mais personne n'est venu.

70
00:03:24,640 --> 00:03:27,670
C'était peut-être une erreur de
rédigez les invitations en grec.

71
00:03:27,720 --> 00:03:28,870
Tu penses (?)

72
00:03:28,920 --> 00:03:33,590
Mais cette fois, avec Susanna, je suis
déterminé à me faire un vrai... copain.

73
00:03:33,640 --> 00:03:36,790
Double, double travail et ennuis

74
00:03:36,840 --> 00:03:40,750
Brûlure de feu et bulle de chaudron.

75
00:03:40,800 --> 00:03:44,110
Salut à tous Will Shakespeare.

76
00:03:44,160 --> 00:03:48,110
Propriétaire de votre maison à Henley Street.

77
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
Propriétaire d'un beau et nouveau cochon de lait.

78
00:03:53,080 --> 00:03:56,990
Et propriétaire de New Place par la suite.

79
00:03:59,880 --> 00:04:02,350
Propriétaire de New Place désormais !

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,950
- Eh bien, c'était un peu bizarre.
- Toujours.

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,030
Une prophétie si étrange.

82
00:04:12,080 --> 00:04:14,590
Je suis le propriétaire du
maison sur Henley Street,

83
00:04:14,640 --> 00:04:16,510
mais je n'ai pas de nouveau cochon

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,190
et je ne le suis certainement pas
le propriétaire de New Place.

85
00:04:19,240 --> 00:04:22,470
- Un nouvel endroit ? - Le
deuxième plus grande maison de Stratford.

86
00:04:22,520 --> 00:04:26,670
Propre eau, famille nombreuse
zone, avec place pour une deuxième vache.

87
00:04:26,720 --> 00:04:29,390
Anne et moi tuerions pour cette maison.

88
00:04:31,680 --> 00:04:34,030
Les anges et les ministres de grâce nous défendent !

89
00:04:34,080 --> 00:04:35,870
Quel est ce cri fantomatique ?

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,790
Juste un peu de route, Maître.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,710
C'est un joli cochon de lait. Vivant toujours...

92
00:04:42,920 --> 00:04:44,550
Maintenant mort.

93
00:04:44,600 --> 00:04:46,150
Bonne fortune en effet.

94
00:04:46,200 --> 00:04:49,070
Mme Shakespeare sera ravie
avoir un bon cochon pour le dîner.

95
00:04:49,120 --> 00:04:51,830
Eh bien, c'est un peu
la floraison est effrayante, n'est-ce pas ?

96
00:04:51,880 --> 00:04:53,990
- Quoi?
- La prophétie des sorcières.

97
00:04:54,040 --> 00:04:56,470
Ils savaient que vous étiez propriétaire de
la maison de Henley Street.

98
00:04:56,520 --> 00:04:57,590
Ce que tu es.

99
00:04:57,640 --> 00:05:00,630
- Ils ont dit que tu posséderais un cochon.
- Ce que tu fais maintenant !

100
00:05:00,680 --> 00:05:03,550
Et puis ils ont dit que tu le serais
propriétaire de New Place ci-après --

101
00:05:03,600 --> 00:05:06,750
ha-ha, ha-ha -- ce que tu
je viens de dire que tu tuerais pour ça.

102
00:05:06,800 --> 00:05:08,430
Kate a raison. C'est effrayant.

103
00:05:08,480 --> 00:05:10,190
- Fantasmagorique.
- Fantasmagorique.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Pas effrayant du tout.

105
00:05:12,960 --> 00:05:15,990
Et pourtant est-ce que je ressens mon
les esprits s'accélèrent en moi.

106
00:05:16,040 --> 00:05:18,590
J'adorerais posséder New Place.

107
00:05:18,640 --> 00:05:21,670
L'immobilier devient fou
à Stratford en ce moment.

108
00:05:26,400 --> 00:05:28,470
Oh, mon Dieu, j'adorerais cette maison.

109
00:05:28,520 --> 00:05:30,630
C'est une petite masure commune.

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,710
Quand j'étais une fille, je
vivait dans un manoir...

111
00:05:33,760 --> 00:05:37,310
... mais ensuite j'étais un
Arden et de noble naissance.

112
00:05:37,360 --> 00:05:40,750
Oh, tais-toi sur ta noble naissance, femme !

113
00:05:40,800 --> 00:05:43,510
Quelle musique aimes-tu ? je suis
totalement adepte des madrigaux.

114
00:05:43,560 --> 00:05:44,790
C'est de la merde !

115
00:05:44,840 --> 00:05:46,030
Ouais. Non, totalement, tellement nul.

116
00:05:46,080 --> 00:05:47,430
Détestez-les.

117
00:05:47,480 --> 00:05:50,470
Allons-nous faire une tanière et parler
sur l'émancipation féminine ?

118
00:05:50,520 --> 00:05:52,790
Qui es-tu?!

119
00:05:52,840 --> 00:05:56,510
Allons-nous faire un festin à minuit ?

120
00:05:56,560 --> 00:05:59,510
Ce nouveau lieu ressemble à
c'est un très bon achat, Will.

121
00:05:59,560 --> 00:06:01,750
Remettez nous les Shakespeare sur le plan de la ville.

122
00:06:01,800 --> 00:06:04,710
Après avoir complètement
nous en a effacé.

123
00:06:04,760 --> 00:06:06,670
Oh, tais-toi, femme.

124
00:06:06,720 --> 00:06:08,670
Ce n'était qu'un peu de bricolage.

125
00:06:08,720 --> 00:06:12,760
Tu le trouvais plutôt
titillant jusqu'à ce que je me fasse attraper.

126
00:06:14,200 --> 00:06:18,230
Quoi qu'il en soit, Will, et si ces
La prophétie des sorcières s'est réalisée ?

127
00:06:18,280 --> 00:06:21,710
En fait, je ne pense pas
les sorcières sont des sorcières,

128
00:06:21,760 --> 00:06:23,470
juste des femmes qui ne s'intègrent pas.

129
00:06:23,520 --> 00:06:26,750
Érudit, créatif, réticent
accepter la répression sociale

130
00:06:26,800 --> 00:06:29,870
et les contraintes économiques
imposé à leur sexe.

131
00:06:29,920 --> 00:06:31,630
Euh... quoi ?!

132
00:06:31,680 --> 00:06:34,310
Les hommes trouvent cela menaçant et
alors ils les brûlent comme des sorcières.

133
00:06:34,360 --> 00:06:35,990
C'est totalement évident pour moi.

134
00:06:36,040 --> 00:06:37,510
Euh, Kate, les trois ont appris

135
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
et les femmes créatives que nous
rencontré sur la bruyère

136
00:06:40,120 --> 00:06:42,510
avait un énorme nez crochu,

137
00:06:42,560 --> 00:06:44,750
de nombreuses verrues énormes,

138
00:06:44,800 --> 00:06:49,150
ricanait sans cesse et portait des chapeaux pointus.

139
00:06:49,200 --> 00:06:52,830
Quelle partie exactement du fait de ne pas être un
par où veux-tu en venir ?

140
00:06:52,880 --> 00:06:55,510
Quoi qu'il en soit, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
tu parles de New Place ?

141
00:06:55,560 --> 00:06:56,630
Duncan MacBuff en est propriétaire,

142
00:06:56,680 --> 00:06:58,950
et j'ai peur de pouvoir
ne faites jamais affaire avec lui.

143
00:06:59,000 --> 00:07:00,350
Ne sois pas doux, mon garçon. Pourquoi pas?

144
00:07:00,400 --> 00:07:02,630
Parce qu'il est écossais et que je suis anglais,

145
00:07:02,680 --> 00:07:05,830
donc peu importe combien je paie
ou à quel point les conditions sont généreuses,

146
00:07:05,880 --> 00:07:08,470
il prétendra toujours
on a eu une mauvaise affaire

147
00:07:08,520 --> 00:07:11,470
et puis on en parle pour toujours.

148
00:07:14,520 --> 00:07:17,350
- Ah, Mme Shakespeare !
- Parlez du Diable.

149
00:07:17,400 --> 00:07:19,790
Je vais te déranger pour un pot de lait

150
00:07:19,840 --> 00:07:24,390
à moins que, étant anglais, vous préférez
refuser de nourrir un Écossais.

151
00:07:24,440 --> 00:07:27,990
Mon Dieu, MacBuff ! Encore une fois avec
le truc de victime ! Laisse tomber!

152
00:07:28,040 --> 00:07:30,350
Qu'est-ce que tu as à
vous sentez-vous victime ?

153
00:07:30,400 --> 00:07:32,750
Le roi Édouard Ier envahit.

154
00:07:32,800 --> 00:07:34,990
Ses soldats assassinent William Wallace.

155
00:07:35,040 --> 00:07:37,670
Cela s'est passé en 1296 !

156
00:07:37,720 --> 00:07:39,910
Wallace fut couronné en 1305 !

157
00:07:39,960 --> 00:07:41,830
Quand vas-tu le laisser tomber ?

158
00:07:41,880 --> 00:07:44,230
Les idiots de Dieu ! A ce rythme,

159
00:07:44,280 --> 00:07:46,830
tu vas toujours continuer
à propos de William, ce foutu Wallace

160
00:07:46,880 --> 00:07:48,630
au prochain millénaire.

161
00:07:48,680 --> 00:07:50,270
Longshanks a fait beaucoup de cruauté

162
00:07:50,320 --> 00:07:52,670
et un massacre sanglant contre des Écossais innocents.

163
00:07:52,720 --> 00:07:54,270
Eh bien, c'était de votre faute.

164
00:07:54,320 --> 00:07:57,710
Je suis désolé, mais te peindre
le bleu n’est tout simplement pas un plan de bataille.

165
00:07:57,760 --> 00:08:00,150
Cela nous faisait peur.

166
00:08:00,200 --> 00:08:03,030
Cela ne t'a pas fait paraître
effrayant. Cela vous faisait paraître idiot.

167
00:08:03,080 --> 00:08:05,110
Nous vous avons pulvérisé à Bannockburn.

168
00:08:05,160 --> 00:08:09,390
Absolument, parce que j'ai 300 ans
ans et j'étais là (!)

169
00:08:09,440 --> 00:08:12,150
Vous déshonorez un grand
et noble héritage, monsieur,

170
00:08:12,200 --> 00:08:14,110
mais je n'attends rien
sinon d'un Anglais.

171
00:08:14,160 --> 00:08:15,590
Le lait, s'il vous plaît !

172
00:08:15,640 --> 00:08:18,470
Vous êtes les bienvenus pour continuer
porte à Moll Sluttage, si vous le souhaitez.

173
00:08:18,520 --> 00:08:20,870
Elle est anglaise aussi, et donc, comme toi,

174
00:08:20,920 --> 00:08:22,750
considère cela comme son droit de naissance à...

175
00:08:22,800 --> 00:08:26,470
pour tromper et abuser de nous, les Écossais,
qui sont, comme le monde le sait,

176
00:08:26,520 --> 00:08:30,950
un homme décent, travailleur et juste
et des gens égalitaires...

177
00:08:31,000 --> 00:08:34,430
en occupation permanente
de la hauteur morale.

178
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
Dieu merci, nous sommes une nation distincte !

179
00:08:38,760 --> 00:08:42,910
Oui, eh bien, je pense que nous pouvons tous être d'accord
avec vous sur ce point, M. MacBuff,

180
00:08:42,960 --> 00:08:45,030
et puisse-t-il le rester longtemps.

181
00:08:45,080 --> 00:08:46,910
Voici votre lait, M. MacBuff.

182
00:08:46,960 --> 00:08:49,870
je serai de retour tôt le matin
devant l'église pour une deuxième cruche,

183
00:08:49,920 --> 00:08:51,430
à moins que, étant anglais,

184
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
tu m'as assassiné dans mon
lit pour être écossais.

185
00:08:56,480 --> 00:08:59,550
Ce Duncan MacBuff, il est
tellement bien-pensant.

186
00:08:59,600 --> 00:09:01,270
Cela me rend pot.

187
00:09:01,320 --> 00:09:04,430
Cela lui servirait bien si je
a mis de l'eau dans son lait.

188
00:09:04,480 --> 00:09:05,630
Ou pire.

189
00:09:05,680 --> 00:09:07,550
Hmm. Pire?

190
00:09:07,600 --> 00:09:10,070
Oh, ce serait aussi si facile.

191
00:09:10,120 --> 00:09:12,030
Il y a un seau de peinture blanche

192
00:09:12,080 --> 00:09:14,950
tout est prêt à faire le plâtre
sur les colombages.

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,670
Voyez-vous où je veux en venir ?

194
00:09:16,720 --> 00:09:18,990
Anne, je te l'ai dit, je m'y mets !

195
00:09:19,040 --> 00:09:21,230
Mettez-le simplement sur ma liste de "travail de papa".

196
00:09:21,280 --> 00:09:23,750
Certains mecs voudraient juste
prends l'allusion des sorcières

197
00:09:23,800 --> 00:09:25,510
et tuez le bastible calédonien !

198
00:09:25,560 --> 00:09:27,950
Oui. Eh bien, heureusement,
Je ne suis pas un mec, n'est-ce pas ?

199
00:09:28,000 --> 00:09:32,160
Je suis ton mari, que tu fais souvent
appelez Snugglington ou Tiny Knob.

200
00:09:34,320 --> 00:09:37,590
Et ce ne sont pas des noms pour un
tueur sauvage et dangereux.

201
00:09:37,640 --> 00:09:42,310
Ouais, je sais. C'est agréable de penser
à propos, cependant. Beau rêve.

202
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Nuit.

203
00:10:03,000 --> 00:10:06,080
Est-ce un pot à lait qui
Je vois devant moi...

204
00:10:08,200 --> 00:10:10,540
.. la poignée vers ma main ?

205
00:10:13,040 --> 00:10:16,440
Viens, laisse-moi te serrer dans mes bras.

206
00:10:18,360 --> 00:10:22,400
Je ne t'ai pas, et pourtant je te vois encore !

207
00:10:33,280 --> 00:10:36,550
Je te vois encore, sous une forme aussi palpable

208
00:10:36,600 --> 00:10:39,550
comme celui-ci que je dessine maintenant.

209
00:10:39,600 --> 00:10:42,950
Tu me diriges vers le chemin que j'allais,

210
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
et c'est un tel instrument que je devais utiliser.

211
00:10:49,520 --> 00:10:51,030
Je te vois encore.

212
00:10:51,080 --> 00:10:55,070
Et sur ton bec et gère la goutte
de peinture blanche contenant du plomb,

213
00:10:55,120 --> 00:10:57,150
prêt à faire l'enduit extérieur,

214
00:10:57,200 --> 00:11:01,240
qui est sur ma liste de "travail de papa" qui
Je continue à vouloir y aller.

215
00:11:06,160 --> 00:11:08,030
La cloche m'invite.

216
00:11:08,080 --> 00:11:10,190
N'écoute pas, Duncan,

217
00:11:10,240 --> 00:11:16,830
car c'est un glas qui sonne
au ciel ou en enfer.

218
00:11:20,720 --> 00:11:24,350
Ma femme, j'ai fait un rêve terrible, terrible.

219
00:11:25,840 --> 00:11:30,520
Ah, moi ! Mes mains sont toutes gluantes
et couvert de boue pâle.

220
00:11:31,680 --> 00:11:33,990
Oui, eh bien, tu en as eu beaucoup
de ces rêves, Will.

221
00:11:34,040 --> 00:11:36,510
Il n'est pas nécessaire de me réveiller à ce sujet.

222
00:11:36,560 --> 00:11:38,630
Non, j'ai marché dans mon sommeil.

223
00:11:38,680 --> 00:11:41,880
Je dois mettre un terme à ça
avant qu'il ne soit trop tard.

224
00:11:43,440 --> 00:11:45,270
- Où est la cruche ?
- Quelle cruche ?

225
00:11:45,320 --> 00:11:47,710
Le pot de peinture... du lait !

226
00:11:47,760 --> 00:11:49,270
Oh, la cruche pour M. MacBuff ?

227
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
Ouais, il est vraiment revenu
tôt sur le chemin de l'église,

228
00:11:51,800 --> 00:11:55,550
- a vu ma bougie allumée et est venu chercher son lait.
- Oh non, Bottom.

229
00:11:55,600 --> 00:11:57,470
Tu n'aurais pas dû le lui donner.

230
00:11:57,520 --> 00:11:59,790
Quoi? Parce qu'il est écossais ?

231
00:12:01,200 --> 00:12:02,430
C'est juste un préjugé.

232
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
Non, parce que je l'ai empoisonné.

233
00:12:05,400 --> 00:12:07,470
Eh bien, c'est vraiment préjugé !

234
00:12:07,520 --> 00:12:11,110
Pouvons-nous sortir du contexte géopolitique
cet aspect pendant une minute ?

235
00:12:11,160 --> 00:12:15,240
Le point crucial est d'arrêter
moi d'être pendu pour meurtre.

236
00:12:21,680 --> 00:12:23,710
Il a bu la peinture.

237
00:12:23,760 --> 00:12:25,190
Que vais-je faire ?

238
00:12:25,240 --> 00:12:27,150
Je ne m'inquiéterais pas.

239
00:12:27,200 --> 00:12:29,550
Je pense que ton plâtre est bon
pendant encore au moins un an.

240
00:12:29,600 --> 00:12:32,630
- Je ne sais pas de quoi parle Mme S.
- Je ne parle pas du travail de mon père !

241
00:12:32,680 --> 00:12:35,310
Je parle de MacBuff ! Il est mort !

242
00:12:35,360 --> 00:12:36,830
Peut-être qu'il dort.

243
00:12:36,880 --> 00:12:40,350
Endormi? Shakespeare assassine le sommeil.

244
00:12:40,400 --> 00:12:42,870
Je l'ai tué et je serai découvert.

245
00:12:42,920 --> 00:12:44,830
Le lait aura du sang !

246
00:12:44,880 --> 00:12:47,190
Mon Dieu, vous êtes si dramatique, Maître.

247
00:12:47,240 --> 00:12:49,190
Oui, c'est drôle, ça.

248
00:12:49,240 --> 00:12:51,710
Sauf que attendez, c'est ce que je fais !

249
00:12:54,760 --> 00:12:56,470
Ça doit être parfait, mon amour.

250
00:12:56,520 --> 00:12:58,590
Je ne suis jamais allé à un dîner auparavant.

251
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Si vous en avez besoin
des modifications, je peux les faire.

252
00:13:00,800 --> 00:13:02,510
J'adore les déguisements de filles.

253
00:13:02,560 --> 00:13:04,390
Eh bien, d'accord, merci. J'ai ça.

254
00:13:04,440 --> 00:13:08,150
Anne, je dois te parler.
Susanna, Kate, ça vous dérangerait ?

255
00:13:08,200 --> 00:13:09,790
Eh bien, je peux rester et elle s'en va ?

256
00:13:09,840 --> 00:13:11,510
S'il te plaît, Sue, j'ai besoin d'un moment.

257
00:13:11,560 --> 00:13:14,660
Allez, j'adorerais
rencontrer certains de vos amis.

258
00:13:15,520 --> 00:13:18,950
- Cela n'arrivera pas !
- S'il te plaît!

259
00:13:19,000 --> 00:13:22,510
Je ne peux pas croire que je vais le faire
dîner chez Sir Thomas Livesey.

260
00:13:22,560 --> 00:13:24,590
Moi, fille d'agriculteur,

261
00:13:24,640 --> 00:13:27,910
nous dînons avec les dossiers snobés de bites !

262
00:13:27,960 --> 00:13:30,030
Anne, je l'ai tué.

263
00:13:30,080 --> 00:13:31,670
Quoi?

264
00:13:31,720 --> 00:13:33,630
MacBuff. Je l'ai tué.

265
00:13:33,680 --> 00:13:35,670
- Ne plaisante pas.
- Je ne plaisante pas.

266
00:13:35,720 --> 00:13:37,670
Fais-moi confiance. Tu saurais s'il plaisantait,

267
00:13:37,720 --> 00:13:39,990
parce que tu ne l'obtiendrais pas.

268
00:13:41,560 --> 00:13:43,870
J'ai assassiné MacBuff !

269
00:13:43,920 --> 00:13:45,150
Dans la nuit !

270
00:13:45,200 --> 00:13:47,190
J'ai rempli le pot à lait de peinture au plomb.

271
00:13:47,240 --> 00:13:49,670
«C'est une vision qui m'a guidé.
Je pensais que c'était un rêve,

272
00:13:49,720 --> 00:13:51,950
mais ce n'était pas un rêve. Je l'ai vraiment fait !

273
00:13:52,000 --> 00:13:53,510
C'est terrible, Will.

274
00:13:53,560 --> 00:13:55,910
Je sais. Je sais!

275
00:13:55,960 --> 00:13:58,900
Pourtant, cela signifie que vous pouvez acheter sa maison.

276
00:14:01,240 --> 00:14:03,790
En fait, c'est vrai.
Nous pouvons acheter sa maison.

277
00:14:03,840 --> 00:14:05,910
Anne, je ne pense pas que tu m'aies bien entendu.

278
00:14:05,960 --> 00:14:07,750
J'ai assassiné MacBuff !

279
00:14:07,800 --> 00:14:10,340
Ce qui est terrible, Will, terrible.

280
00:14:11,800 --> 00:14:14,470
Femme, comment peux-tu prendre cela si à la légère ?

281
00:14:14,520 --> 00:14:18,110
Oh, je ne le prends pas à la légère.
J'essaie juste de voir les avantages.

282
00:14:18,160 --> 00:14:20,470
Nous vivons des temps difficiles. La vie n'est pas chère.

283
00:14:20,520 --> 00:14:22,710
Je veux dire, le gars moyen
mort à 25 ans.

284
00:14:22,760 --> 00:14:26,310
Je suppose, dit comme ça, MacBuff
devrait se considérer chanceux.

285
00:14:26,360 --> 00:14:28,670
Ouais, bien sûr qu'il devrait le faire. Bastable égoïste.

286
00:14:28,720 --> 00:14:31,070
Je veux dire, combien de temps a-t-il
tu veux vivre, de toute façon ?

287
00:14:31,120 --> 00:14:33,430
Il n'y a aucune raison pour que nous
il faut le soupçonner --

288
00:14:33,480 --> 00:14:36,430
pas à moins que nous nous en chargeions nous-mêmes.

289
00:14:36,480 --> 00:14:39,310
Ce soir, nous dînons chez Sir Thomas Livesey

290
00:14:39,360 --> 00:14:42,230
et nous devons tous les deux apparaître
innocent et insouciant.

291
00:14:42,280 --> 00:14:44,470
Sourire et rire.

292
00:14:44,520 --> 00:14:47,670
Oui, tu as raison. Innocent et insouciant.

293
00:14:47,720 --> 00:14:50,790
Bien sûr, Burbage et sa compagnie
sont réservés pour le divertissement,

294
00:14:50,840 --> 00:14:53,910
donc sourire et rire pourrait être plus difficile.

295
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
Je pense que nous devrions viser des sourires forcés.

296
00:15:03,280 --> 00:15:05,830
Je te le dis, c'est
il est temps de prendre des risques.

297
00:15:05,880 --> 00:15:07,990
Repoussez les limites. Écrasez-le, ouais ?

298
00:15:08,040 --> 00:15:10,750
Mais, Kempe, nous avons donné
Aiguille de Gammer Gurton

299
00:15:10,800 --> 00:15:13,830
à chaque engagement privé
depuis plus de 30 ans.

300
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
Ah bonjour ! Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

301
00:15:16,600 --> 00:15:17,990
L'aiguille de Gammer Gurton est vieille.

302
00:15:18,040 --> 00:15:21,310
- C'est donc, par définition, de la merde.
- Oh, c'est très dur.

303
00:15:21,360 --> 00:15:22,750
Le monde a évolué, mon pote.

304
00:15:22,800 --> 00:15:25,070
Une petite chose appelée le
Renaissance. J'en ai entendu parler (?)

305
00:15:25,120 --> 00:15:28,350
Nous devons défier le
forme, faites un bon clown.

306
00:15:28,400 --> 00:15:31,830
Pour l'amour de Dieu, Kempe. Très bien,
parlez-nous-en à nouveau.

307
00:15:31,880 --> 00:15:35,470
Commedia dell'arte, mon pote.
Avant-gardiste. Nous ferons un lazzi.

308
00:15:35,520 --> 00:15:38,030
- Un lazzi ? - Oh oui, désolé.
Oublié. Vous êtes anglais.

309
00:15:38,080 --> 00:15:39,710
Vous ne connaissez pas la nouvelle comédie.

310
00:15:39,760 --> 00:15:42,510
C'est un scénario convenu à l'avance
autour duquel nous improviserons.

311
00:15:42,560 --> 00:15:44,590
- Impro-quoi ?
- Improvisation, mon pote. Ouais?

312
00:15:44,640 --> 00:15:47,470
Suivre le courant, n'est-ce pas ?
Ramasser le ballon.

313
00:15:47,520 --> 00:15:51,230
Formage libre. Trouver le
comédie ooh! dans l'instant.

314
00:15:51,280 --> 00:15:54,630
Mais je n'ai pas besoin de trouver ma comédie.

315
00:15:54,680 --> 00:15:56,310
Je sais exactement où c'est.

316
00:15:56,360 --> 00:15:59,190
Je prends simplement ma vessie de porc gonflée.

317
00:15:59,240 --> 00:16:02,790
Je le laisse tomber par terre.
Je me baisse pour le ramasser.

318
00:16:02,840 --> 00:16:05,310
M. Condell me donne un coup de pied dans le cul.

319
00:16:05,360 --> 00:16:07,150
Je dis "Ooh!" Il dit...

320
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
"Oh, Maître, maintenant ton cul
sois rouge comme ton visage ! »

321
00:16:09,520 --> 00:16:11,510
Et toute la salle explose de joie !

322
00:16:11,560 --> 00:16:14,910
Ouais. Désolé, mon pote, mais
les gens ne veulent pas de blagues.

323
00:16:14,960 --> 00:16:16,670
Ils veulent de l'attitude.

324
00:16:16,720 --> 00:16:20,120
Nous ferons un fameux lazzi
la mouche. C'est génial.

325
00:16:21,680 --> 00:16:25,350
Je ne le ferai que si
tu arrêtes de rire de ce rire.

326
00:16:25,400 --> 00:16:28,470
Je ne peux pas, mon pote. Parfois c'est le
le seul moyen que j'ai d'exprimer

327
00:16:28,520 --> 00:16:33,600
l'ampleur et la profondeur de ma bande dessinée
instincts, alors vis avec, ouais ?

328
00:16:35,080 --> 00:16:37,430
Eh bien, maintenant, Mme Shakespeare,

329
00:16:37,480 --> 00:16:42,230
Lady Livesey et moi sommes très heureux
pour vous accueillir dans notre manoir.

330
00:16:42,280 --> 00:16:47,230
Oh oui, c'est magnifique d'être
dîner avec la noblesse, Sir Thomas,

331
00:16:47,280 --> 00:16:49,750
maintenant que ma Volonté est
progresser dans le monde.

332
00:16:49,800 --> 00:16:52,710
Kit Marlowe, que vous connaissez,
bien sûr, nous rejoindrons.

333
00:16:52,760 --> 00:16:56,190
Il vient juste de terminer un cours de français
leçon avec notre gouvernante.

334
00:16:56,240 --> 00:16:58,510
Ouh ! Ooh-la-la !

335
00:16:58,560 --> 00:17:02,510
Et nous avons un autre invité qui vient
à l'abri de la peste --

336
00:17:02,560 --> 00:17:05,150
-Robert Greene.
- Greene ? Ici?

337
00:17:05,200 --> 00:17:07,870
Il vous a donné une mauvaise critique, n'est-ce pas ?

338
00:17:07,920 --> 00:17:11,590
Oui, il l'a fait. Il m'a traité de "parvenu"
dans son Groatsworth of Wit.

339
00:17:11,640 --> 00:17:16,830
Je suis vraiment honoré que
un grand poète comme toi

340
00:17:16,880 --> 00:17:19,030
se souvient de ma pauvre calomnie.

341
00:17:19,080 --> 00:17:22,350
Après tout, j'ai seulement étudié
classiques à l'Université de Cambridge,

342
00:17:22,400 --> 00:17:26,990
tandis que toi, grand Hermès,
j'ai lu et additionné

343
00:17:27,040 --> 00:17:29,550
à la Stratford Bumbling School.

344
00:17:29,600 --> 00:17:32,430
Je me fiche de vos calomnies, Greene,

345
00:17:32,480 --> 00:17:35,510
même si je pense que c'est mieux
titre qu'un Groatsworth of Wit

346
00:17:35,560 --> 00:17:38,430
serait de prendre "l'esprit",
soustraire deux Greenes

347
00:17:38,480 --> 00:17:40,030
et ajoutez un appel au silence.

348
00:17:40,080 --> 00:17:43,310
Je ne vous suis pas, monsieur.

349
00:17:43,360 --> 00:17:45,630
Eh bien, vous, monsieur, êtes Robert Greene.

350
00:17:45,680 --> 00:17:47,630
Donc deux Greenes, c'est le double de vous.

351
00:17:47,680 --> 00:17:50,510
Prenez W de "wit" et vous n'avez que "ça".

352
00:17:50,560 --> 00:17:53,830
Un appel au silence est un très
"sh", et ajoutez un "sh" à "it"

353
00:17:53,880 --> 00:17:56,980
et tu as une grande valeur
de ce que tu écris !

354
00:17:58,920 --> 00:18:00,470
Génial, mon mari !

355
00:18:00,520 --> 00:18:04,790
Personne ne devinerait que tu as assassiné
un voisin ce matin.

356
00:18:04,840 --> 00:18:08,270
Oh, oui, ma Volonté est grande
élevé dans le monde.

357
00:18:08,320 --> 00:18:11,310
Bientôt, nous allons nous acheter un
plus grande maison ici à Stratford.

358
00:18:11,360 --> 00:18:14,510
- Ah. - Nouveau lieu, qui
nous convoitons depuis des années.

359
00:18:14,560 --> 00:18:15,950
Peut-être que vous le savez ?

360
00:18:16,000 --> 00:18:19,230
Un nouveau lieu ? Pourquoi, ça
appartient à Duncan MacBuff.

361
00:18:19,280 --> 00:18:24,430
- Une belle maison pour un homme bien.
- Mm. Mort également.

362
00:18:24,480 --> 00:18:26,110
Mort?

363
00:18:26,160 --> 00:18:28,030
Mais je ne l'ai vu que la semaine dernière.

364
00:18:28,080 --> 00:18:31,910
Il était en forme et en bonne santé et,
étant écossais, honnête aussi,

365
00:18:31,960 --> 00:18:34,510
sage, de bonne humeur,

366
00:18:34,560 --> 00:18:36,230
d'humeur égale

367
00:18:36,280 --> 00:18:39,950
et possédant un esprit pétillant et sec.

368
00:18:40,000 --> 00:18:43,190
je pense que c'est l'accent
que je trouve le plus attrayant.

369
00:18:43,240 --> 00:18:48,200
Si jamais je devais demander conseil à
un conseiller financier indépendant...

370
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
... je voudrais entendre
avec un accent écossais.

371
00:18:55,360 --> 00:18:56,830
Pauvre MacBuff.

372
00:18:56,880 --> 00:18:58,390
Il va nous manquer.

373
00:18:58,440 --> 00:19:01,740
Cela n'avait rien à voir avec
moi. Je ne l'ai pas tué.

374
00:19:02,960 --> 00:19:06,270
Donc, ce MacBuff meurt tout d'un coup

375
00:19:06,320 --> 00:19:08,830
et le corbeau parvenu est tout tremblant

376
00:19:08,880 --> 00:19:10,670
à l'évocation de son nom.

377
00:19:10,720 --> 00:19:16,190
De plus, la rusée Mme Crow
prendrait la maison du mort.

378
00:19:16,240 --> 00:19:19,640
C'est étrange. C'est assez étrange.

379
00:19:21,520 --> 00:19:23,710
J'espère que le jeune Marlowe se dépêchera.

380
00:19:23,760 --> 00:19:26,390
Nous devons avoir du riz au lait et du caillé,

381
00:19:26,440 --> 00:19:29,110
et il obtient une peau s'il est laissé au repos.

382
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Ah monsieur !

383
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
Lequel d'entre vous a fait ça ?

384
00:19:44,880 --> 00:19:47,870
Ne me secoue jamais tes babines laiteuses !

385
00:19:47,920 --> 00:19:50,630
Qu'est-ce qui te prend, monsieur ?

386
00:19:50,680 --> 00:19:52,950
Reste en retrait, esprit vengeur !

387
00:19:53,000 --> 00:19:55,430
Il a une vision !

388
00:19:55,480 --> 00:19:57,820
Son œil est fixe de terreur.

389
00:19:59,760 --> 00:20:02,830
Certains disent que c'est la conscience

390
00:20:02,880 --> 00:20:06,830
qui donne aux hommes une vision vengeresse.

391
00:20:06,880 --> 00:20:09,110
Non, non. C'est juste un petit coup.

392
00:20:09,160 --> 00:20:11,830
Il a une imagination très active.

393
00:20:11,880 --> 00:20:13,710
C'est son truc.

394
00:20:13,760 --> 00:20:16,150
Pour l'amour de Dieu !

395
00:20:16,200 --> 00:20:19,110
C'est juste une peinture de la peur.

396
00:20:19,160 --> 00:20:21,950
Comme le pot à lait aspiré par l'air
tu as vu dans ton rêve humide.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,790
Regardez, ma femme ! Regarder!

398
00:20:23,840 --> 00:20:28,150
Dieu nous sauve tous ! Désolé
Je suis en retard. Léger accident.

399
00:20:28,200 --> 00:20:30,750
Le chef dit le pud au caillé
cela prendra encore une demi-heure.

400
00:20:30,800 --> 00:20:33,350
Tout va bien, Will ? Tu regardes
comme si tu avais vu un fantôme.

401
00:20:33,400 --> 00:20:35,190
Boogedy-boogedy !

402
00:20:35,240 --> 00:20:40,040
Je pense que je vois une chance de me débarrasser
moi-même de cet onctueux oik.

403
00:20:41,560 --> 00:20:45,150
Eh bien, si le pudding est retardé,
alors faisons notre spectacle.

404
00:20:45,200 --> 00:20:47,140
Faites venir le joueur !

405
00:20:51,760 --> 00:20:54,030
Salut. Ouais, c'est vrai. Bonjour. Salut.

406
00:20:54,080 --> 00:20:56,390
Euh, nous allons faire quelque chose
un peu différent, non ?

407
00:20:56,440 --> 00:20:57,670
Ça s'appelle un lazzi.

408
00:20:57,720 --> 00:20:59,790
C'est la commedia dell'arte.

409
00:20:59,920 --> 00:21:03,190
C'est une comédie avant-gardiste de
L'Italie, où j'ai joué...

410
00:21:03,240 --> 00:21:05,430
.. et a remporté plusieurs prix.

411
00:21:05,480 --> 00:21:07,830
Je dis juste, alors...

412
00:21:07,880 --> 00:21:10,830
C'est vrai, Punchinello, serviteur de Pantalone.

413
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Voyez, mon maître vient.

414
00:21:15,840 --> 00:21:20,400
Eh bien, maintenant, Serviteur, je me demande si
nous aurons des visiteurs aujourd'hui.

415
00:21:21,400 --> 00:21:23,150
Oh!

416
00:21:23,200 --> 00:21:25,270
Allez voir qui c'est.

417
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Ah.

418
00:21:27,960 --> 00:21:29,350
Il y a quelqu'un ?

419
00:21:29,400 --> 00:21:31,950
Pas une mouche, monsieur. Pas une mouche.

420
00:21:32,000 --> 00:21:34,310
Vous l'aimez ? Ouais?

421
00:21:34,360 --> 00:21:36,990
C'est italien, tu vois ? Une vraie comédie.

422
00:21:38,400 --> 00:21:40,070
Ah ! Allez voir qui c'est.

423
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Deuxième.

424
00:21:42,840 --> 00:21:44,310
Il y a quelqu'un ?

425
00:21:44,360 --> 00:21:47,590
Encore une fois, monsieur, pas une mouche. Pas une mouche.

426
00:21:47,640 --> 00:21:49,910
Ouais? Ouais? Vous continuez jusqu'à présent ? Ouais?

427
00:21:49,960 --> 00:21:52,390
Pas trop difficile ou
révolutionnaire, n'est-ce pas ?

428
00:21:52,440 --> 00:21:53,910
Alors oui, c'est vrai.

429
00:21:53,960 --> 00:21:56,910
Ah, cette fois j'irai moi-même

430
00:21:56,960 --> 00:21:58,510
à...

431
00:21:58,560 --> 00:22:01,390
C'est vrai, c'est vrai, c'est ça qui est drôle. Ouais?

432
00:22:01,440 --> 00:22:03,790
C'est là que ça devient vraiment bien, non ?

433
00:22:03,840 --> 00:22:05,390
Et si vous ne l'aimez pas, eh bien...

434
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
.. ton problème, alors...

435
00:22:15,720 --> 00:22:17,470
Ohh...

436
00:22:17,520 --> 00:22:20,190
J'ai été volé et battu.

437
00:22:20,240 --> 00:22:22,150
Il y a des voyous là-bas, imbécile !

438
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Ouais, mais il n'y avait pas de mouche, n'est-ce pas ?

439
00:22:25,880 --> 00:22:28,590
Génial, ouais ? Oh, mon Dieu...

440
00:22:28,640 --> 00:22:30,310
Juste un peu là.

441
00:22:30,360 --> 00:22:32,700
Nous mourons sur nos arsingtons.

442
00:22:34,200 --> 00:22:36,510
Condell, vite !

443
00:22:36,560 --> 00:22:38,390
Qu'est-ce que c'est ici ?

444
00:22:38,440 --> 00:22:40,390
Oups ! Moi, ma vieille vessie de porc !

445
00:22:40,440 --> 00:22:42,270
Oh! Je l'ai laissé tomber par terre !

446
00:22:42,320 --> 00:22:44,670
Je ferais mieux de me baisser pour le ramasser.

447
00:22:44,720 --> 00:22:48,430
- Ouh ! - Oh, Maître, maintenant ton
ton cul soit aussi rouge que ton visage !

448
00:22:55,680 --> 00:22:58,150
C'est faux. C'est tellement faux.

449
00:23:09,160 --> 00:23:14,640
Et c'est ainsi que la conscience d'Anne
trahissez-la, comme la mienne l'a fait.

450
00:23:15,760 --> 00:23:18,190
Tu erres dans ton sommeil, Anne,

451
00:23:18,240 --> 00:23:20,910
j'essaie toujours d'effacer notre crime...

452
00:23:22,320 --> 00:23:25,990
.. mais tous les parfums d'Arabie
n'adoucira pas cette petite main.

453
00:23:26,040 --> 00:23:28,950
Oh, ne sois pas si doux.
Je suis sorti faire pipi.

454
00:23:29,000 --> 00:23:31,630
Ne te lave pas les mains
après avoir visité les toilettes ?

455
00:23:31,680 --> 00:23:34,670
Je ne peux pas continuer comme ça !

456
00:23:37,320 --> 00:23:40,110
Bas! En bas, lève-toi !

457
00:23:40,160 --> 00:23:42,110
Mon esprit est très troublé.

458
00:23:42,160 --> 00:23:45,230
je demanderais conseil et avis
des sœurs bizarres.

459
00:23:45,280 --> 00:23:48,230
Tu veux que je quitte cette belle vache chaude

460
00:23:48,280 --> 00:23:52,110
venir avec toi à la recherche
des sorcières sur une foutue lande ?

461
00:23:52,160 --> 00:23:55,880
- Non, ne sois pas stupide, bien sûr
non. - Ah, bien. - Je n'y vais pas.

462
00:24:00,760 --> 00:24:03,830
Double, double labeur et ennuis

463
00:24:03,880 --> 00:24:07,630
Le feu brûle et le chaudron bouillonne !

464
00:24:07,680 --> 00:24:09,030
Euh...

465
00:24:09,080 --> 00:24:10,270
Bonjour.

466
00:24:10,320 --> 00:24:11,310
Euh...

467
00:24:11,360 --> 00:24:13,350
Mesdames.

468
00:24:13,400 --> 00:24:16,590
Désolé de vous déranger
pendant que tu... cuisines.

469
00:24:16,640 --> 00:24:19,230
Mais mon maître est complètement cinglé.

470
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
Il pense que Robert Greene soupçonne
lui du meurtre de MacBuff.

471
00:24:25,200 --> 00:24:27,950
Dites à Will Shakespeare de ne pas avoir peur.

472
00:24:28,000 --> 00:24:33,550
Aucun homme né d'une femme ne doit
l'accuser de ce crime.

473
00:24:35,960 --> 00:24:37,630
Oh!

474
00:24:37,680 --> 00:24:39,190
Eh bien, ça semble bien.

475
00:24:39,240 --> 00:24:40,980
Qu'y a-t-il dans le pot ?

476
00:24:41,960 --> 00:24:44,430
Oeil de triton et orteil de grenouille...

477
00:24:44,480 --> 00:24:46,310
Laine de chauve-souris...

478
00:24:46,360 --> 00:24:48,430
Et langue de chien.

479
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Je peux en avoir un peu ?

480
00:24:51,480 --> 00:24:55,070
Alors, ils ont dit qu'aucun homme né
aucune femme ne pourrait jamais vous accuser.

481
00:24:55,120 --> 00:24:56,870
Mais c’est une excellente nouvelle !

482
00:24:56,920 --> 00:24:59,470
Greene, comme tous les hommes, est né d'une femme.

483
00:24:59,520 --> 00:25:01,470
- Nous sommes tirés d'affaire.
- Absolument.

484
00:25:01,520 --> 00:25:04,070
Nous l'avons sur l'autorité
de trois abandonnés sans abri

485
00:25:04,120 --> 00:25:07,030
avec des problèmes de santé mentale évidents.

486
00:25:07,080 --> 00:25:11,310
Et franchement, la façon dont je suis
sentiment, ça me suffit.

487
00:25:11,360 --> 00:25:15,070
Tant que Greene était né
d'une femme, je suis en clair !

488
00:25:15,120 --> 00:25:18,750
Dans ce cas, monsieur, vous serez pendu.

489
00:25:18,800 --> 00:25:22,870
car j'ai été déchiré prématurément
du ventre de ma mère,

490
00:25:22,920 --> 00:25:25,670
né par la méthode César !

491
00:25:25,720 --> 00:25:27,750
Non, la prophétie !

492
00:25:27,800 --> 00:25:30,150
Accrochez-vous! Quelle différence cela fait-il ?

493
00:25:30,200 --> 00:25:32,070
Vous êtes toujours né d'une femme.

494
00:25:32,120 --> 00:25:35,430
Je veux dire, le ventre ou le devant,
c'est quand même une naissance, n'est-ce pas ?

495
00:25:35,480 --> 00:25:40,310
Shakespeare, tu as assassiné
MacBuff, et je te verrai pendre !

496
00:25:42,880 --> 00:25:46,110
Voir! Voir! Il revient !

497
00:25:46,160 --> 00:25:49,310
La vision est revenue !

498
00:25:49,360 --> 00:25:51,030
Je le vois aussi !

499
00:25:54,240 --> 00:25:57,750
Je vais te déranger pour une cruche
de lait, Mme Shakespeare.

500
00:25:57,800 --> 00:26:02,310
- M. MacBuff, vous êtes... vous êtes vivant.
- Bien sûr que je suis vivant !

501
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Je suis écossais !

502
00:26:05,280 --> 00:26:07,070
Nous sommes plus que vivants !

503
00:26:07,120 --> 00:26:09,950
Nous sommes dynamiques, créatifs,
d'une générosité unique,

504
00:26:10,000 --> 00:26:13,470
fort, juste,
impartial, de bonne humeur.

505
00:26:13,520 --> 00:26:17,150
Écoute, je... je t'ai vu dehors, froid,
votre salon hier matin.

506
00:26:17,200 --> 00:26:18,950
Je... je pensais que tu étais mort.

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,510
J'étais juste en train de prendre mon
sieste du matin après l'église.

508
00:26:21,560 --> 00:26:23,510
Un gros pot de lait m'endort toujours,

509
00:26:23,560 --> 00:26:25,190
et j'ai tout renversé sur moi.

510
00:26:25,240 --> 00:26:28,350
Mais le lait... je... je
je l'ai versé du...

511
00:26:28,400 --> 00:26:30,270
Le seau à lait !

512
00:26:30,320 --> 00:26:33,590
C'est le seau à lait de Mme Moomoo, mari !

513
00:26:33,640 --> 00:26:37,030
Et si vous cherchez
la peinture pour faire le plâtre,

514
00:26:37,080 --> 00:26:39,990
c'est ici à côté du lavabo.

515
00:26:40,040 --> 00:26:42,550
Quel lait, Mme Shakespeare...

516
00:26:42,600 --> 00:26:45,550
plein, crémeux -- je... je suis venu pour te remercier,

517
00:26:45,600 --> 00:26:47,270
et comme signe de voisinage,

518
00:26:47,320 --> 00:26:50,190
voici un cadeau de
des friandises pour les enfants.

519
00:26:50,240 --> 00:26:52,190
- Oh, adorable.
- Ouais.

520
00:26:52,240 --> 00:26:55,550
J'ai pris une solide base de nougatine,

521
00:26:55,600 --> 00:26:58,590
étalé dessus du caramel brûlé

522
00:26:58,640 --> 00:27:02,990
et enveloppé le tout dans un
pâte de cacao sucrée...

523
00:27:03,040 --> 00:27:05,430
Oh, ça a l'air tout à fait délicieux.

524
00:27:05,480 --> 00:27:08,480
.. puis trempé dans la pâte
et je l'ai fait frire.

525
00:27:09,280 --> 00:27:11,710
Vous voyez, maintenant vous êtes allé trop loin.

526
00:27:11,760 --> 00:27:13,190
Je te souhaite une bonne nuit.

527
00:27:13,240 --> 00:27:15,830
Pas besoin de le tuer pour sa maison.

528
00:27:15,880 --> 00:27:19,230
Asseyez-vous simplement et attendez
qu'il meure d'une crise cardiaque.

529
00:27:19,280 --> 00:27:22,510
Propriétaires de New Place désormais !

530
00:27:24,640 --> 00:27:26,990
Je ne peux plus la supporter !

531
00:27:27,040 --> 00:27:30,110
Elle m'a rendu fou ! Fou, je vous le dis !

532
00:27:30,160 --> 00:27:32,430
Susanna, où est Kate ?

533
00:27:32,480 --> 00:27:35,510
Vos mains sont rouge sang !

534
00:27:35,560 --> 00:27:37,510
Vous avez assassiné Kate !

535
00:27:37,560 --> 00:27:39,030
Kate ! Kate !

536
00:27:39,080 --> 00:27:40,910
Oui, M. Shakespeare ?

537
00:27:40,960 --> 00:27:43,950
Si tu ne l'éloignes pas
de moi, je vais l'assassiner !

538
00:27:44,000 --> 00:27:45,950
Nous organisons juste une soirée pyjama entre filles

539
00:27:46,000 --> 00:27:48,790
avec du pudding aux fraises et
limonade à la framboise, M. Shakespeare,

540
00:27:48,840 --> 00:27:52,040
mais je pense que Susanna pourrait
j’en ai assez maintenant.

541
00:27:55,520 --> 00:27:57,710
Tu sais, il me semble, mon mari,

542
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
tous ces actes seraient
faire une très bonne pièce.

543
00:28:02,600 --> 00:28:04,750
Oui, tu as raison. Bien sûr.

544
00:28:04,800 --> 00:28:06,990
Une comédie légère et légère

545
00:28:07,040 --> 00:28:10,240
à propos d'un risible
malentendu à propos d'un peu de lait.

546
00:28:12,160 --> 00:28:15,230
Eh bien, en fait, je pensais
plus de sœurs bizarres,

547
00:28:15,280 --> 00:28:17,190
le fantôme à la fête,

548
00:28:17,240 --> 00:28:18,910
la femme frappée par la conscience,

549
00:28:18,960 --> 00:28:21,230
se laver sans cesse les mains la nuit.

550
00:28:21,280 --> 00:28:23,710
Vous savez, un vrai
thriller sanglant et tripes.

551
00:28:23,760 --> 00:28:26,110
Non, non. Je pense que la comédie est la voie à suivre.

552
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Deux cruches laiteuses de William Shakespeare.

553
00:28:29,050 --> 00:28:33,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


